Español en América

junio 4, 2009

Resiliencia

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 3:28 pm
El Instituto Cervantes nos sorprende otra vez. ¿ Dónde están sus lingüistas ?

La señora Caffarel acaba de inaugurar una exposición de fotografía documental con el título de ” Resiliencia “.

La palabra ” resiliencia ” no aparece en el Diccionario de la Real Academia.

Resiliencia es una palabra usada en ingeniería para definir la resistencia de un material al choque.

Puede derivar la palabreja del inglés ” resilience ” que se puede traducir por elasticidad, flexibilidad, y consiguientemente, poder de recuperación.

No sabemos si procede del francés, porque nuestros vecinos aceptan un sustantivo que lo define como la acepción tradicional de la ingeniería.

En principio, parece que el Cervantes ha elegido la procedencia de esta palabra francesa ” résilience “, por aquello de que pudieran necesitar un material altamente resistente.

Los franceses utilizan el verbo ” résilier ” para referirse a la ruptura de un contrato.

Quizás los hablantes en lengua de Molière son las que más descripciones han otorgado a la dichosa palabra resiliencia :
En zoología se denomina a la capacidad de reproducción de una especie animal no utilizada por razones de ambiente hostil, pero susceptible de una expansión repentina si el medio ambiente mejora.
En figurado nuestros vecinos galos al sustantivo ” résilience ” le otorgan la cualidad de alguien que no se desanima.

Quizás la defensora del catalán, Dª Carmen Caffarel pueda estar sugestionada con una posible rescisión ( résilier ) de su status como directora del Cervantes pero prefiere no desanimarse, por eso ha elegido el título de la exposición ” resiliencia “.

En ese sentido la similitud fonética del vocablo resiliencia con resistencia, nos hace pensar que pudiera ser la motivación real del término escogido.

Bromas a parte, resulta intolerable que el Instituto Cervantes con su ingente nómina de técnicos y lingüistas no haya descubierto el fallo.

¿ La Fundéu les otorgará su famoso diploma de calidad lingüística avalado por la R. A. E. ?

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: