Español en América

septiembre 3, 2009

Neologismos : correl

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 9:25 am

              

Leo en www.fundeu.es , página web de la Fundación del Español Urgente, un artículo de Emilio Bernal de la ANLE, Academia Norteamericana de la Lengua, en el que propone la introducción de dos nuevas palabras al diccionario oficial.

Se trata nada menos que hispanounidense para calificar a los hispanos de los Estados Unidos.

Se trata de aglutinar y abreviar a “ hispanos de los Estados Unidos “, para diferenciarse de los “ latinos “,  término que engloba a franceses, italianos y franceses, entre otros, además de los hispanos.

En esta humilde página he comentado que la lengua “ se hace camino al andar “, que las palabras las crea el uso popular, la prensa, la televisión, el cine, Internet y la combinación de todo ello.

Así, aparecen lentamente nuevos vocablos, calificados de extranjerismos como topless, mobing, leasing, que la Real Academia los ha aceptado tal como vienen.

Lo que propone el Sr. Bernal, la imposición de palabras, nunca ha funcionado, porque es eso un mecanismo viciado de creación lingüística.

Su propuesta de “ hispanounidense “, la acepte o no la Academia, está condenada al fracaso.

A los hispanos de los Estados Unidos, se les seguirá llamando hispanos, mal que le pese a este señor.

La segunda oferta de vocabulario es nada menos que “ correl “.

¿ Se imaginan qué palabreja va a sustituir ?

Nada menos que al usual email o correo electrónico.

Sugiere correl, como contracción de correo y electrónico.

Da como razones que correl, produce derivados, como los adjetivos “ corralero “ y “ correlístico “ ; el verbo “ correlear –se “ ; el adverbio sería “ correleramente “.

Si esto no es lenguaje-ficción, que venga Dios y lo verifique.

Este académico hispanounidense, no se ha enterado que propuestas semejantes por su dificultad de pronunciación ( correleramente ), o el adjetivo “ correlístico “, nunca van a funcionar.

Se trata de simplificar la lengua, adoptar palabras que sustituyan a los extranjerismos, pero nunca de crear dificultades idiomáticas.

El email, se tiene que quedar como está, que es breve, funciona y está plenamente implantado y aceptado.

El diccionario abreviado de María Moliner, en mi modesta opinión, excepcional, incluye el término “ e-mail “, definiéndolo como < correo electrónico >.

Bernal, argumenta, además, para la adopción del “ correl “, el esfuerzo realizado por el catedrático de lengua francesa, Jean Guedon de la Universidad de Montreal, en la integración de la palabra francesa “ courriel “ para sustituir al usado también por los franceses email.

La creación de esta nueva palabra incorporada a la lengua gala, ha resultado un fracaso rotundo ya que el pueblo sigue usando la palabra inglesa email.

Anuncios

1 comentario »

  1. Lo de “corralero” no tiene sentido (deriva de corral). En todo caso sería “correlero” aunque tampoco le veo utilidad.
    Sí le veo utilidad a “correlear”: (correléame, te correleo, etc.) sonaría mucho mejor que “emailear, emaileame,o te emaileo”. No tiene mucho sentido el adverbio correleramente. ¿Acaso se utiliza “emaileramente”?
    Por otra parte email o e-mail se pronuncia casi siempre como imeil. ¿No habría que escribirlo así?
    Utilizo frecuentemente frases como: Dame tu correl, te mando un correl, he recibido un correl, mi correl es xxxx@xxxx.es y todo el mundo me entiende.
    La riqueza y potencia de un idioma aumenta con su capacidad de crear neologismos. En eso el inglés es insuperable pero ¿porqué tiene que renunciar el español a esa cualidad? Creo que hay ejemplos de ello que tuvieron éxito. Véase la palabra autobús que es una contracción de auto-ómnibus. Aunque a mi no me gusta particularmente, en España se utiliza ahora mucho la palabra “finde” (de fin de semana) y en el lenguaje coloquial casi nadie utiliza week end

    Comentario por Sebastián Felipe — diciembre 12, 2013 @ 11:58 am | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: