Español en América

septiembre 28, 2009

Esaborío y avizor

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 5:08 pm

     

Aquí tenemos este adjetivo/sustantivo que nuestra real e incompetente academia no contempla en su diccionario oficial.

En el lenguaje verbal andaluz y en otras regiones del sur español, su uso es habitual. Se emplea de toda la vida, y es incomprensible como no se haya aceptado.

Términos similares a esaborío, son “ saborido “ y “ saborío “, muy utilizados según zonas, y con el mismo significado.

La palabra procede de “ sabor “.

El diccionario Clave de uso del español, tampoco lo contempla.

Sin embargo, la buena de María Moliner en su diccionario abreviado si define a “ Esaborío “ como : popular de desaborido, sin sabor, insípido, sin sustancia. El vocablo se refiere a una persona falta de gracia, sosa.

En Andalucía, se define al que es borde, antipático.

Es decir, que según las regiones puede ser o un soso o alguien que cae mal a todo el mundo. O ambas cosas.

Avizor :

Una expresión en desuso es “ ojo avizor “, que significa estar alerta o tomar precaución. Su empleo es cada vez menor.

Si acudimos al diccionario nos sorprende una vez más porque hace derivar a este sustantivo del francés “ aviseur “, palabra gala que no existe. Estos señores lingüistas deberían darse una vuelta por todos los diccionarios del “ mundo mundial “ para enterarse de que es mejor estudiar antes que meter la pezuña.

La definición de “ avizor “ se las trae : “ Hombre que avizora “, con la cual se quedan tan tranquilos.

María Moliner, más sagaz, nos cuenta que sólo se emplea la expresión “ ojo avizor “.

El verbo es avizorar, que nadie usa, significa mirar en todas direcciones y con atención para descubrir si viene o se aproxima alguien.

Se empleaba al dar instrucciones a los centinelas para que tuvieran precaución en sus guardias.

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: