Español en América

octubre 14, 2009

Incremento negativo

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 6:25 pm

Existe confusión al usar en economía expresiones como “ crecimiento negativo “ muy utilizada por los expertos en esa materia, actualmente en crisis profunda que atañe a nuestros bolsillos.

A mi humilde entender, la expresión es incorrecta, y debería utilizarse “ incremento negativo “.

El sustantivo incremento, mal que les pese a los lingüistas de mi denostada academia de la lengua, tiene un sentido doble, como término matemático que es procedente del latino “ incrementum “, uno negativo y otro positivo.

Incremento se usa en los contratos de alquiler para referenciar los aumentos o descensos de la renta establecidos, con el índice de precios al consumo.

Si el incremento del índice es positivo, los alquileres se aumentan, y si el incremento es negativo, la renta disminuye.

Mis errados lingüistas explican que incremento, en matemáticas supone : Un pequeño aumento en el valor de una variable.

El incremento puede ser pequeño, mediano o grande. Este sustantivo, en principio, no supone “ el tamaño del aumento “, ni el sentido, positivo o negativo.

Incremento no tiene un homólogo en francés, el más parecido es “ croissance “ que sin embargo es de género femenino.

La lingüística contrastiva, en este caso del incremento no nos ayuda demasiado.

El diccionario abreviado de María Moliner no considera que el incremento puede tener un sentido negativo sino solamente indica un aumento, un crecimiento.

Otro error frecuente es confundir dirección con sentido. La explicación de estos vocablos matemáticos es sencilla.

Una dirección es una línea recta que se puede tomar en dos sentidos. En palabras vulgares diremos que podemos ir “ para un lado “ o “ para el otro “.

 

 

 

Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: