Español en América

octubre 16, 2009

Comprar seguro

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 8:44 pm

Seguimos con la Mansión Blanca del presidente Obama y en concreto con las traducciones al español de la oficialísima página web de www.whitehouse.gov.

Si ayer escribía que las traducciones recientes han mejorado bastante respecto a las iniciales biografías de los mandamases, a pesar del esfuerzo, lo que se publica adolece de muchos errores inexplicables.

Sigo con la Ley del Seguro, objetivo loable del presidente norteamericano, pero que quedaría mejor explicado si subsanara los defectos.

En el preámbulo de la ley, Obama, declara :

“ Les dará más seguridad y estabilidad a las personas que tienen seguro médico. Les proporcionará seguro a los que no lo tienen. Y disminuirá el costo de atención médica a favor de nuestras familias, nuestras empresas y nuestro gobierno “.

El texto anterior puede mejorarse bastante :

“ Dará más seguridad y estabilidad a las personas que ya tienen seguro médico. Proporcionará un seguro a los que no lo tienen, y disminuirá el costo de atención médica a nuestras familias, empresas y al gobierno. “

Vaya por delante, el cariño que profeso a Barack porque no es el político al uso del que disponemos en esta tierra española de garbanzos, sino un auténtico devoto de la transparencia.

Sigo con el resumen del texto :

“ Se les negó cobertura.. “ , es correcto, pero suena mejor si eliminamos el “ les “ :

“ Se negó cobertura .. “

“ las compañías de seguro.. “, lo correcto es poner en plural a las aseguradoras :

“ las compañías de seguros .. “. En principio, las empresas de este ramo, aseguran diversas contingencias, por lo que lo correcto es utilizar el plural.

Es posible, hecho que desconozco, que las compañías de seguros médicos, en Estados Unidos, solo se dedican en exclusiva al seguro de salud. En este caso, el seguro habría que usarlo en singular.

Más adelante, el traductor continúa con el error del “ les cancelaron .. “, sobra nuevamente el “ les “.

“ … no se vayan a la quiebra cuando se enferman “ , lo apropiado es :

“ … no vayan a la quiebra cuando enferman “.

“ … que compre seguro médico.. “, lo correcto es : “ .. que compre un seguro médico… “

Otra expresión del español de América y que se repite a menudo es el verbo “ calificar “. Es correcto, pero los españolitos de la península preferimos usar algo más castizo – sin ofender a nadie – como es “ que cumplan los requisitos “.

El español calificar procede en directo del inglés “ to qualify “, y en América se traduce como calificar.

Continúo con los fallos :

“ Crea un nuevo mercado de seguro ..” , lo perfecto es : “ … mercado del seguro… “

 Más adelante :  “ comprar seguro “, cuando se refiere a la adquisición por los contribuyentes yanquis de las pólizas de seguros médicos. 

El redactor quiere decir “ comprar un seguro “, pero lo que aparece es “ comprar seguro “.

Evidentemente no es lo mismo. Cuando indicamos “ comprar seguro “ nos referimos a la seguridad de la compra. Error lamentable.

La repetición de los fallos con “ seguro “ es constante.

“ Las pequeñas empresas que durante demasiado tiempo han enfrentado precios… “

Los precios no se  “ enfrentan “ ; lo correcto : “ pagado “.

No quiero aburrir más a mis lectores, con estas erratas sin fin.

Invito a los interesados a que visiten la página web de la Casa Blanca y comprueben con sus propios ojos la multitud de fallos.

Lo siento por Obama que se merece un traductor de calidad.

Y que nadie piense que es una crítica despiadada, sino el afán de que el prestigio del gobierno norteamericano no se vea mermado por estas erratas. Dinero tienen y gástenlo en ofrecer una buena imagen.

1 comentario »

  1. Gracias por la maravillosa información acerca de los seguros. El seguro de salud es la mejor solución para las personas que se les niega la cobertura de seguro suficiente debido a su condición médica

    Comentario por albertjames82 — enero 25, 2013 @ 7:01 am | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: