Español en América

octubre 19, 2009

Frases hechas y errores de Obama

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 7:42 pm

En el post de ayer, finalizaba sin terminar “ las frases hechas “.

La academia de la lengua produce dos definiciones para estas frases. La primera es la que es de uso común, y expresa una sentencia a modo de proverbio. Ejemplos clásicos son : en el medio está la virtud, y , nunca segundas partes fueron buenas.

La segunda definición, es la que en sentido figurado y  de forma inalterable, es de uso común y no incluye sentencia alguna. Ejemplos : ¡ Aquí fue Troya ¡, y, como anillo al dedo.

La frontera entre locuciones, expresiones, refranes y frases hechas es liviana porque los conceptos gramaticales se mezclan con el saber popular, por ejemplo en refranes y fases hechas.

 Los fallos de Obama

La página web de la Mansión Blanca, www.whitehouse.gov, en su traducción española continúa plagada de errores impropios del prestigio del gobierno del presidente Obama.

En el evento sobre protección financiera al consumidor,  del nueve de octubre pasado, nos referimos a los diferentes fallos :

–         … la crisis que enfrentamos …, lo correcto es : … la crisis a la que nos enfrentamos…

–         … deudas demasiado altas …., lo correcto : deudas demasiado elevadas…

–         …pagos bajos…, lo correcto : … pagos reducidos…

–         … tarifas escondidas, lo correcto : … tarifas ocultas.

… abusos como éste…, lo correcto : … abusos como estos…

Los fallos son constantes y repetidos. Una verdadera pena que la Casa Blanca no  tenga presupuesto para contratar un corrector.

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: