Español en América

noviembre 8, 2009

A porrillo

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 9:01 pm

                  

Es una locución adverbial antaño utilizada y ahora en desuso, que significa en abundancia o copiosamente.

Viene a cuento por la traducción española de un comunicado del departamento de prensa de la Mansión de Obama en el que se cometen faltas a porrillo.

Por desgracia el traductor del inglés al castizo no es demasiado malo, pero la urgencia en su publicación hace cometer estos errores imperdonables.

El no disponer de un corrector profesional imprime a las traducciones un estilo en el que se vislumbra a kilómetros de distancia que es una traducción literal del inglés sin prestar la menor atención para conseguir un español correcto y que sea comprensible por los miles de lectores de la página web.

Son traducciones en directo sin cuidar el estilo.

A parte de las erratas, lo que más asombra son las incontables repeticiones. En este texto estadounidense aparece un sinfín de veces.

Carencia de artículos, error frecuente de los angloparlantes: mercado de vivienda.

Y frases como < la ley está totalmente pagada y es fiscalmente responsable>. En primer lugar no se entiende que esté pagada. Tampoco que una ley sea responsable. Las personas pueden ser o no ser responsables, pero se me hace muy difícil que una ley lo sea.

<Vender sus productos alrededor del mundo>, el fallo procede del texto original inglés around the world…

Vender sus productos en todo el mundo, sería lo correcto.

Los fallos continúan: <…los esfuerzos de la ley….>

Son las personas y los animales de carga los que realizan esfuerzos…

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: