Español en América

noviembre 11, 2009

Enlistar y alistar

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 11:25 pm

                           

En uno discurso cargado de emotividad y algún error que otro, el presidente Obama ha despedido a los trece militares norteamericanos asesinados en Fort Hood.

Las repeticiones son constantes, con una falta de estilo imperdonable.

Es una pena que la Casa Blanca no disponga de presupuesto para pagar a un corrector.

Así, se confunde testamento con testimonio. Este último sustantivo es confundido con el primero. Nada tienen que ver.

Por otro lado, el redactor repite incesantemente el verbo enlistar.

Su uso es correcto porque el diccionario oficial lo acepta. Su utilización es exclusiva de México. Ni en hispanoamérica, ni en España se emplea, sino alistar que suena mejor.

Cuando se refiere a los militares fallecidos, Obama explica < por la gente cuya vida tocaron >, no se entiende; quedaría correctamente : < por la gente que frecuentaron>.

<abocado a sus pacientes>, mejor < dedicado a sus pacientes>

<desmantelamiento de bombas>. Las bombas se desactivan…

<ceremonia simple>, más adecuado <ceremonia sencilla>

<ahora le pertenecen a la eternidad>, correcto:<ahora pertenecen a la eternidad>

<les rendimos homenaje>, <rendimos homenaje> queda más elegante.

Preciosa disertación que habría quedado impecable con una corrección de estilo.

El gran presidente que es Obama se merece mucho más en sus traducciones al español.

Anuncios

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: