Español en América

noviembre 18, 2009

Los gerundios

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 8:37 pm

 Me refiero a la página de la Casa Blanca cuyo actual inquilino Barack Obama se ha preocupado de mostrarnos las opiniones y los logros del nuevo presidente.

Es loable su interés por el español y los hispanos y traduce una buena parte de los contenidos de su web a nuestra lengua.

No tengo el placer de conocer al  traductor de la nómina de Obama, pero nos muestra sus carencias a diario.

Los hablantes de español cada vez más por influencia del I’am arriving que traducimos literalmente como estoy llegando empleamos mal esta forma verbal y por otro lado aumentamos la utilización de los gerundios.

Estas construcciones erróneas invaden nuestras conversaciones, las telenovelas y empiezan a apoderarse de los otrora perfectos medios.

El estoy llegando ahorita empezó hace varios decenios en los países de América española y se extiende como la pólvora.

Es un uso incorrecto en castellano. Lo adecuado es voy a llegar, no sólo por la corrección en sí misma, sino por la inconcreción que representa.

Podemos decir: volviendo a la página web… Prefiero decir: de vuelta a la página web…

Tenemos que evitar al máximo el uso de los gerundios, porque casi siempre su empleo es incorrecto.

De vuelta a la página de la Mansión Blanca, leemos: < los cambios que ya han ido ocurriendo bajo el Gobierno…

Esta traducción procedente del inglés es incorrecta:< los cambios que se han producido durante el Gobierno>

El under no se traduce como bajo, sino como durante.

Y el gerundio ocurriendo es otra incorrección derivada de la forma inglesa.

En el texto sobre la Reforma de la ley de inmigración la Secretaria de Seguridad se pronuncia sobre la necesidad de promover una nueva ley que regularice los nada menos que doce millones de ilegales.

Por cierto que de nuevo el traductor comete otro error grave:

< unas doce millones de personas> , lo correcto es: <unos doce millones de personas>

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: