Español en América

marzo 4, 2010

Las ideas del Molino

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 9:25 pm

La Gramática, con mayúsculas, es materia aburrida, pesada y a veces insoportable. Pero lo más difícil de ella es cuando nos toca explicar la conjugación verbal. Verbos irregulares de los que nuestros alumnos extranjeros de español piensan si estamos locos. Sin ir más lejos, tomemos este verbo, ir, e intentemos su conjugación: Yo voy, tu vas….; ¿y su futuro? Yo iré, tu irás… Nada más complicado.

Pero no nos asustemos, alguien viene en nuestro auxilio: El Molino de ideas, con su página http://www.molinodeideas.es  nos rescata del suplicio y crea un conjugador verbal sorprendente, que lo llaman ONOMA.

Para que los profesores de Lengua Española materna y extranjera lo recuerden, empleen una regla nemotécnica :OBAMA, así se acordarán del conjugador ONOMA. ONOMA nos resuelve todo el difícil proceso de la conjugación verbal y pone a disposición de alumnos y profesores una herramienta excepcional y, además gratuita.

Está disponible en línea en http://onoma.es . El Molino es obra de un pequeño equipo de lingüistas e informáticos españoles dirigidos por Eduardo Basterrechea, profesor de lenguaje natural de la Universidad Complutense.

Las ideas que el Molino va a desarrollar paulatinamente comprenden varios proyectos de procesamiento del lenguaje natural, el primero es el conjugador ONOMA del que además de poder utilizarlo en la red, se puede descargar la versión impresa en forma de libro para el que prefiera tocar el papel.

Ni que decir tiene que es de una utilidad excepcional para las clases de lengua (las dos versiones papel y digital) y hay que felicitar al Molino por la gratuidad de sus ideas. Me consta que detrás del conjugador hay un trabajo enorme de un equipo de informáticos y lingüistas que han invertido trabajo y dinero para poner en las manos de los profesores una herramienta preciosa.

La dificultad de estos proyectos radica en que las lenguas naturales son profundamente irregulares de manera que su procesamiento informático requiere de muchísimas complicaciones por esa irregularidad. El mérito de El Molino es resolver esta dificultad. Prometen muchos proyectos más basados en el procesamiento de la lengua. Sólo les pido que se acuerden de los profesores de Lengua Española, como en este conjugador verbal y que orienten sus trabajos hacia nuestro colectivo necesitado de ayudas para resolver los problemas de las palabras.

La gramática o las gramáticas consisten en sistemas de reglas que relacionan unas palabras con otras para formas oraciones correctas. Todo sería muy fácil si la lengua fuera como las matemáticas una ciencia exacta. Pero no lo es, es un conjunto o flujo discontinuo difícil de modelizar, precisamente, repito, por su irregularidad y la enorme cantidad de excepciones a las reglas que convierten la tarea de crear modelos en misión casi imposible. El mérito de El Molino radica en ese esfuerzo encaminado a resolver los problemas de la lengua y conseguir el objetivo lingüístico de crear instrumentos que sirvan en todos los casos, olvidándonos de esas excepciones que nos crean dolores de cabeza.

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: