Español en América

abril 4, 2011

Qué es un corpus III: actividades

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 1:32 pm

El empleo de los corpus de la RAE impone la necesidad de citarlos:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es [Fecha de la consulta]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual, http://www.rae.es [Fecha de la consulta]
En las clases de español lengua extranjera (el uso sería similar en una clase de lengua española a niños de las enseñanzas obligatorias) puede ser conveniente la realización de ejercicios léxicos utilizando los corpus de la RAE.
Las nuevas tecnologías a parte de ser motivantes y de provocar en los alumnos el interés por la investigación permiten realizar unas actividades que con los medios tradicionales resultarían imposibles.
Los ejercicios pueden ir desde la búsqueda del número de casos en que una determinada forma monolexemática aparece en el CREA y su comparación con el CORDE, verificando su desaparición o aparición o disminución de uso, hasta la investigación con determinadas unidades léxicas binarias y también locuciones o cualquier tipo de combinaciones.
Estos trabajos además de motivar a los alumnos, permiten de manera previa formalizar hipótesis (por supuesto, bajo la batuta del profesor) y, por tanto obligando a los alumnos a razonar y pensar.

Ejemplos:
La finalidad no es sólo verificar la evolución diacrónica de la lengua, el mayor o menor empleo de formas y/o coocurrencias, o el aumento o disminución de combinaciones, sino también su significado, y si queremos descubrir si un sintagma es libre o restringido.
Las posibilidades que nos ofrecen los corpus van desde el análisis lingüístico o léxico sino la realización de actividades de derivación morfológica o semántica.

Formas sencillas como “zote” o “espatario” desconocidas por los alumnos y otras muy empleadas como Internet o videojuego, y las multilexemáticas como medios de comunicación, prensa escrita, prensa digital, medios audiovisuales, correo electrónico, golpe de efecto, usuales y otras menos empleadas como a ojo de buen cubero, en sede parlamentaria, lágrimas de cocodrilo, prensa electrónica, fuga de votos, nos permiten descubrir y explicar sus significados y las relaciones léxicas, morfológicas y semánticas que las relacionan con otras unidades léxicas.
Vayamos con las formas simples, zote, espatario, Internet y videojuego.
En primer lugar, explicar el significado de estas palabras monolexemáticas.
Luego entrar en el CORDE y CREA para comprobar su uso:
Zote, en el CORDE, 42 y en el CREA, 14 casos. Se verifica su disminución.
Espatario, en el CORDE, 2 casos y en CREA, un solo caso, que confirma su escasa uso y su desaparición.
Internet, reflexionar por qué en el CORDE no aparece y en el CREA, 754 casos.
Videojuego, en el CREA, 100 casos y para su plural 203; hacer reflexionar a los alumnos por qué el plural es más usado que el singular.
Para las unidades polilexemáticas:
Medios de comunicación, en el CORDE 204 y en el CREA, 7.235 casos.
Medios audiovisuales, en el CORDE 10 y en el CREA, 248 casos.
Correo electrónico, en el CORDE ningún caso y en el CREA 1.256. Si dispusiéramos de textos desde el 2004 hasta la actualidad, los casos de correo electrónico serían muchísimo más numerosos.
Prensa escrita, en el CORDE, 2 casos y en el CREA, 267 casos.
Razonar con los alumnos, los porqués de estas diferencias.
Las consultas a los corpus de la RAE se han hecho el cuatro de abril de 2.011

1 comentario »

  1. Muy buenos esos ejercicios, Mercedes. Los usaré en algunas de mis clases cuando muestro los recursos en la internet.

    Comentario por Alberto Gómez Font — abril 5, 2011 @ 6:44 am | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: