Español en América

julio 26, 2011

Caer en picado y subir como la espuma

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 2:25 pm

Del otro lado del charco al picado le dicen “picada”, “caer en picada” la podemos considerar una colocación por su semitransparencia.
La combinación se lexicaliza por el uso frecuente y pasa desde un sentido composicional que pretende expresar que un avión o aeronave se precipita con rapidez hacia la superficie de la tierra a un sentido más opaco, metafórico en la que se pretende decir que un “negocio o situación” se encamina a la quiebra o se desliza a todo meter hacia unas pérdidas.
Si caemos en picado no subimos de la misma manera sino como la espuma. ¿Caprichos de la lengua? ¿Las repeticiones conducen a la lexicalización y a la restricción léxica de ciertas combinaciones antes libres y, que por arte de birlibirloque se convierten en fijas?
No se emplea “bajar en picado” ni “subir en picado” sino “caer en picado” y “subir como la espuma”.
La combinación “bajar en picado” se puede asumir ya que es un sintagma correcto de la lengua y, sin embargo, los locutores nativos lo percibimos como una incorrección.
El mismo criterio aplicable a “subir en picado” que se considera ni usual ni correcta y, que se sustituye por la habitual “subir como la espuma” nos conduce a la reflexión que la repetición en los medios produce por un lado la fijación como unidad léxica con significado único de una cierta unidad y, por otro lado que a partir de esa incorporación al léxico, las demás combinaciones libres que desde el prisma de la Gramática son correctas, se perciben como no usuales.
Comentamos que el proceso de ampliación metafórica crea o innova infinitos significados a partir de combinaciones libres o a partir de otras ya lexicalizadas o en proceso de serlo con una extensión de su semántica inicial.
Así, el avión que “cae en picado” que es una colocación léxica transparente o casi transparente se transforma en una locución, opaca, “la bolsa cae en picado” para significar un descenso rápido y profundo de los mercados de valores.
Si “caer en picado” tiene una semántica muy precisa que da a entender que algo baja con rapidez, no existe en nuestra lengua la metáfora que signifique que algo sube con intensidad y fuerza.
La expresión “subir como la espuma” no tiene los mismos efectos que su homóloga “caer en picado”. Será porque los aviones caen en picado y cuando suben lo hacen con suavidad.
Pero el símil se podría aplicar a la bolsa y no es así. La “bolsa se dispara” es la colocación/locución más parecida que se aplica cuando sube ese casino que es el lugar de intercambio de acciones. “La bolsa sube impetuosa” o tantas combinaciones libres que podemos emplear sin que haya ninguna que se imponga a las demás.
La constatación de lo anterior nos lleva a deducir que es y sólo es la repetición en los medios escritos y audiovisuales la que lexicaliza una determinada combinación.
Nuestras comprobaciones en los CREA y CORDE para “la bolsa se dispara” y “se dispara la bolsa”, no producen ningún caso.
“Caer en picado” en el CREA origina 15 casos y “caer en picada”, 2, uno de ellos en “El Nuevo Herald” de Miami y el otro en “Época” de Chile.
En el CORDE se da un caso para “caer en picado” y ninguno para “caer en picada”
En el CREA para “sube como la espuma” da 8 casos y “subir como la espuma” cuatro.
El CORDE, para “subir como la espuma”, 6 casos y “sube como la espuma” un único caso.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. [veintiséis de julio de 2011]
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. [veintiséis de julio de 2011]

1 comentario »

  1. It’s remarkable in support of me to have a website, which is helpful in support of my know-how. thanks admin

    Comentario por casino — septiembre 12, 2012 @ 9:55 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: