Español en América

septiembre 1, 2012

Señas de identidad

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 4:31 pm

A nuestro entender es una locución adjetival que alguno podrá considerar colocación léxica.

¿Es composicional? ¿Se puede estimar opaca?

Lo cierto es que el inventor de esta combinación restringida fue el insigne escritor Juan Goytisolo que en 1966 publica la novela con el mismo nombre.
“Mi pasado eres tú. Mis señas de identidad son falsas”, escribe en su obra.
La inventa o la calca de otra lengua, no lo podemos descubrir. Lo cierto es que las señas de identidad sea colocación o expresión se implantan con solidez en la lengua.

Por supuesto que si comprobamos su uso en el CORDE como “seña de identidad” no existe caso alguno. En su plural las dos únicas concordancias son las que escribe Goytisolo en su novela y que repite en el texto.

Si verificamos el CREA la combinación en singular aparece 76 veces y en plural nada menos que 317.
El escritor catalán crea escuela léxica y se puede enorgullecer de su empleo en el tiempo.

Significado
Como vemos se usa más en plural que en singular y es sinónima de “característica”.
Así las señas de identidad de un país son su himno, su bandera, su constitución.
En el caso de España podemos añadir el toro, las corridas de toros, el jamón ibérico y el aceite de oliva.

3 comentarios »

  1. Wonderful blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Cheers

    Comentario por gry online — septiembre 13, 2012 @ 12:02 pm | Responder

  2. Good write-up, I’m normal visitor of one’s blog, maintain up the excellent operate, and It is going
    to be a regular visitor for a lengthy time.

    Comentario por keyword 2 — septiembre 15, 2012 @ 10:14 am | Responder

  3. Thank you for the great insight. I love the fact that your website
    can rank on top with personalized Google + searches.

    Comentario por William — septiembre 16, 2012 @ 3:03 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: