Español en América

septiembre 11, 2012

Al hilo de la frecuencia léxica asociada

Filed under: Lengua española — Mercedes @ 4:36 pm

Al hilo de nuestro post anterior Formas de Frecuencia Asociada en el que describíamos la necesidad de los aprendices de español de motivarlos avanzando con rapidez en nuevas palabras que sean de morfología similar en su lengua de origen y en la española, continuamos la exposición con la descripción de las palabras más frecuentes entre las mil primeras del diccionario de Frecuencias de Mark Davies.

Entre esas 1.000 formas más frecuentes del A frequency dictionary of Spanish words encontramos nada menos que 402 lemas cuya similitud español-inglés es sorprendente (la sorpresa no es la morfología ni su número del que preveíamos hasta un 60%, sino las posibilidades que nos ofrece) esta extracción.

A continuación referenciamos esos 402 (es posible que la cifra no sea exacta), sus derivados morfológicos en español y la traducción al inglés extraída del A Frequency dictionary of Spanish words de Davies y Routledge.

Deseo a los profesores de español que este sencillo y laborioso trabajo les sea de utilidad.
Por supuesto que se puede extender las similitudes semánticas y morfológicas al español-francés, al español-alemán, al español-portugués y a las demás lenguas.
Ni que decir tiene que el trabajo se encuentra inconcluso y se puede completar modificando las nuevas frecuencias asociadas a un lema.

También al “asociar” frecuencias algunos lemas que no están entre eso mil primeros lemas, pasarían a engrosar el listado de esos top-thousand del español.

108 Momento (14.918) Moment

113 Forma (16.077) Form

287 Formar (5.834) to Form

137 Persona (11.178) Person

140 Propio (11.518) Proper, own
155 Contar (8.534) to Count
Cuenta Account
162 Ejemplo (10.799) Example
Ejemplar
193 Idea Idea
Ideario
Idear
169 Problema (11.485) Problem
Problemático
186 Cambio (8.059) Change
246 Cambiar (5.595) to Change
Cambiario

192 Historia (7.080) History, story
Historiador
Historiar

177 Existir (8.521) to Exist
Existencia

195 Producir (9.422) to Produce
Producto Product
Producción Production

216 Grupo (7.948) Group
Agrupar

218 Humano Human
Humanizar
Humanidad

201 Familia (6.410) Family
Familiar
Familiarizar

202 Realidad (7.157) Reality
Realizar

205 Recibir (6.574) to Receive
Recibo Receipt

207 Importante (9.472) Important
464 Importar (2.936) to Import, to Matter
429 Importancia (2.956) Importance

225 Posible (6.732) Possible
367 Posibilidad (4.177) Possibility
Posibilitar

226 Servir (5.438) to Serve
Servicio Service
Servicial

227 General (7.443) General
Generalizar

230 Relación (6.886) Relation, Relationship
Relacionar

212 Razón (6.161) Reason
Razonar
Razonamiento
Razonable

259 Claro (5.745) Clear
Aclarar

261 Considerar (6.737) to Consider

271 Convertir (6.423) to Convert
Conversión

294 Incluso (5.455) Including
Incluir
Inclusión

278 Madre (7.522) Mather
Padre Father

296 Aceptar (4.315) to Accept
Aceptación

280 Social (8.196) Social
Socializar
Socialización
Socialista Socialist

302 Orden (4.837) Order
Ordenar

305 Suponer (4.114) to Suppose
Suposición
Supuesto

307 Final (4.770) Finally
Finalizar
Finalización

308 Interés (5.016) Interest
448 Interesar (2.539) to Interest

313 Acuerdo (5.570) Accord
Acordar

314 Difícil (4.285) Difficult
Dificultad
Dificultar
315 Número (5.235) Number
Numeración
Numerar

316 Explicar (4.782) to Explain
Explicación

321 Estudio (5.155) Study
328 Estudiar (4.668) to Study

325 Tocar (4.556) to Touch
Tocamiento

327 Reconocer (4.435) to Recognize
Reconocimiento

338 Utilizar (6.286) to Use, to Utilize
Uso

339 Centro (4.332) Center
Centrar

340 Necesidad (3.714) Necessity, need
Necesario
Necesitar
341 Condición (4.828) Condition
Condicionar
Condicionamiento

359 Color (4.156) Color
Colorear

361 Experiencia (3.568) Experience
Experimentar
Experimento

362 Movimiento (5.542) Movement
402 Mover (3.772) to Move
Movida

364 Especial (3.971) Special
Especialidad
Especializar

365 Diferente (5.066) Different
Diferenciar

368 Ofrecer (3.730) to Offer
Ofrecimiento

377 Guerra (6.108) War
Guerrero Warrior
Guerrear

379 Resultado (4.244) Result
Resultar

380 Usar (3.537) to Use
Uso

381 Decidir (3.924) to Decide
Decisión

382 Repetir (3.210) to Repeat
Repetición

385 Aspecto (4.016) Aspect, Appearance
Aspectual

390 Servicio (3.835) Service
Servir to Serve

393 Actividad (4.482) Activity
Activar
Activo
398 Cuestión (3.881) Question
Cuestionar

399 Duda (3.805) Doubt
Dudar
Dubitativo

400 Diferencia (3.768) Difference
Diferente Different
Diferenciar

403 Continuar (3.856) to Continue
Continuo
Continuación

404 Cantidad (3.677) Quantity
Cuantificar

405 Acción (4.397) Action
Accionar
Accionamiento
408 Sociedad (5.484) Society
Asociar
Socio

409 Referir (3.354) to Refer
Referimiento

414 Natural (3.821) Natural
Naturalmente

415 Dedicar to Dedicate
Dedicatoria

416 Realmente (3.824) Really
Realidad

418 Efecto (4.282) Effect
Efectuar

419 Objeto (3.605) Object
Objetar

425 Partido (7.030) Party, Group
Participar
426 Económico (6.548) Economic
Economía
Economista
Economizar

430 Sistema (8.160) System
Sistemático
Sistematizar

433 Respecto (3.435) Respect

435 Libertad (4.137) Liberty, freedom
Libertar
Libertador
Liberto

441 Atención (2.778) Attention
Atento
Atender

445 Pasado (3.296) Past
Pasar

447 Resto (3.279) Rest, remainder, leftover
Restar
452 Proceso (6.038) Process, procedure
Procesar
Procedimiento

457 Sufrir (3.220) to Suffer
Sufrimiento
Sufridor

458 Completo (2.437) Complete
Completar

459 Minuto (3.163) Minute
Minutero

462 Real (3.671) Real, royal, authentic
Realidad

465 Público (5.459) Public
Publicar
Publicidad
Publicitario

466 Obtener (4.029) to Obtain
Obtención

467 Programa (4.161) Program, plan
Programar
Programación

468 Favor (3.182) Favor, benefit
Favorito
Favorecer

471 Enorme (3.074) Enormous
Enormidad

473 Línea (3.677) Line, course
Alineación
Alinear

474 Espacio (3.313) Space
Espacioso
Espaciar

476 Gobierno (6.630) Government
Gobernar
478 Observar (3.512) to Observe
Observatorio

479 Indicar (2.608) to Indicate
Índice

484 Imagen (3.803) Image
Imaginar (3.170) to Imagine

489 Profundo (2.707) Profound, deep
Profundidad
Profundizar

490 Detener (3.559) to Detain, to Stop
Detenimiento

495 Figura (3.004) Figure
Figurar
Figurante

496 Principal (4.056) Principal, main

497 Animal (4.248) Animal

498 Base (3.505) Base, basis

499 Preparar (2.320) to Prepare
Preparación
Preparado

500 Proponer (2.769) to Propose
Proposición
Propuesta

501 Demostrar (2.927) to Demonstrate, to show
Demostración

503 Posición (3.302) Position,

504 Motivo (2.431) Motive, cause

505 Prueba (2.628) Prrof, trial, test
Probar to prouve ????

506 Política (4.678) Politics, policy

507 Nacional (4.894) National

511 Supuesto (2.960) Supposed, of course
Suponer
Suposición

512 Acompañar (2.830) to Accompany
Acompañamiento

513 Dato (2.622) Data, fact
Datar

515 Desear (2.711) to Desire, to want, wish for

519 Presencia (3.014) Presence, appearance

521 Cultura (3.930) Cultura

522 Serie (3.407) Series

523 Millón (5.951) Million,

525 Construir (2.767) to Construct

527 Representar (3.312) to Represent

528 Desaparecer (2.509) to Disappear, vanish

531 Mayoría (4.075) Majority

532 Escuela (3.098) School

535 Superior (2.898) Superior

538 Autor (2.835) Author, writer

541 Preferir (2.304) to Prefer

542 Asegurar (2.899) to Secure, to assure, to insure

543 Función (3.669) Function, meeting
Funcionar
Funcionamiento
Funcionario

545 Serio (2.307) Serious
Seriedad

546 Causa (2.967) Cause
Causar
Causal

547 Suficiente (2.407) Sufficient, enough

549 Decisión (2.865) Decisión

550 Música (4.350) Music
Musical
Músico

551 Extraño (2.927) Strange, foreign
Extrañar

555 Expresión (2.473) Expression

559 Río (3.192) River

560 Seguridad (2.329) Security, Safety

561 Término (3.294) Term, end

563 Metro (2.305) Meter, Subway

565 Establecer (3.832) to Establish

567 Arte (3.581) Art, Skill
Artista
Artístico

568 Iniciar (3.250) to Iniciate, to Start

570 Consecuencia Consequence

571 Notar (2.303) to Notice

572 Acto (2.689) Act, Action
576 Actuar (2.729) to Act
La suma de ambas concordancias es (5.418) por lo que su posición en el “Diccionario de Frecuencias Asociadas”, sería el 277.
Como se aprecia son dos formas (palabras) morfológicamente derivadas y cuyo calco al inglés y a otras lenguas es favorable.
La necesidad de su enseñanza es doble por un lado son formas muy frecuentes y muy parecidas morfológicamente en varias lenguas.

574 Absoluto (2.323) Absolute
Absolutista

577 Segundo (1.978) Second
Segundón

578 Altura (2.096) Altitude

579 Deseo (2.355) Desire
Desear

580 Precisamente (2.947) Precisely
Precisión
Precisar

586 Carta (2.718) Card, letter

588 Propiedad (3.085) Property
Propietario
Propio

589 Producto (3.425) Product
Producir
Producción

590 Personal (2.401) Personal
Persona
Personarse

591 Simplemente (2.188) Simply, just
Simple
Simpleza

592 Imposible (2.138) Impossible
Imposibilitar

594 Ayuda (2.041) Aid, help
Ayudar to Help

596 Lengua (2.706) Language, Tongue, Strip

597 Cortar (2.116) to Cut
Cortado

598 Plan (2.611) Plan

599 Corresponder (2.364) to Correspond with
Correspondencia
Corresponsal
Corresponsable

603 Adquirir (2.224) to Acquire, to get

604 Proyecto (3.021) Project, plan

605 Memoria (2.426) Memory
Memorizar
606 Origen (2.835) Origin, cause
Originar

607 Elemento (3.668) Element
Elemental

608 Inglés (2.989) English

609 Mercado (2.828) Market
Mercadear
Marketing
Mercancia

610 Curso (2.845) Course
Cursar

614 Interior (2.088) Interior, Inside
Interno
Internar
Internado

618 Avanzar (2.362) to Advance, to Progress
Avance

619 Uso (2.803) Use
Usar
Usuario

621 Profesor (2.906) Professor, Teacher
Profesar
Profesorado
Profesional

622 Resolver (2.485) to Resolve, to Settle

623 Futuro (2.193) Future

624 Oportunidad (2.364) Opportunity

626 Costar (2.039) to Cost
Coste

627 Rico (2.259) Rich, tasty

629 Total (2.272) Total, Entire

632 Opinión (2.891) Opinion, view

636 Dirección (2.240) Direction
Dirigir

637 Puro (2.282) Pure, Clean
Pureza
Purificar

638 Abandonar (2.679) to Abandon, leave
Abandono

639 Pieza (2.301) Piece, part

640 Profesional (2.346) Professional

641 Imponer (2.523) to Impose

642 Obligar (2.164) to Obligate, to Force

643 Físico (2.343) Physical

644 Actitud (2.599) Attitude

646 Francés (4.221) French

647 Entrada (1.743) Entrance,
Entrar

648 Contacto (1.942) Contact
Contactar

650 Aplicar (2.249) to Apply

651 Capital (2.824) Capital, Money
Capitalizar

653 Título (2.208) Title, Heading
Titular
Titulizar

656 Material (2.174) Material, Element
Materializar

658 Disponer (2.212) to Dispose,
Disposición

659 Comunicación (2.303) Communication
Comunicar

660 Expresar (2.277) to Express
Expreso

661 Simple (2.370) Simple, mere, simple-minded
Simplificar
Simplificadamente

662 Totalmente (2.005) Totally, Completely
Total
Totalizar

663 Provocar (2.873) to Provoke,

664 Normal (1.972) Normal, usual, regular
Normalizar
Normalmente

665 Defender (2.410) to Defend,
Defensa

668 Materia (3.039) Matter, Subject
Materializar

670 Conservar (2.100) to Conserve
Conserva
Conservador

671 Moderno (3.005) Modern
Modernizar

673 Depender (2.389) to Depend

674 Naturaleza (2.806) Nature, character
Naturalidad
Naturalizar

675 Capacidad (2.909) Capacity

677 Marcar (2.211) to Mark

678 Distance (2.314) Distance
Distanciar

682 Información (3.111) Information
Informar

684 Especialmente (2.349) Specialy
Especial
Especializar

688 Consistir (2.079) to Consist
Consistencia

689 Constituir (3.992) to Constitute

692 Funcionar (1.824) to function, to Work
Funcionario

693 Compañero (2.263) Companion

696 Conciencia (2.216) Conscience
Concienciar
Concienzudo

697 Atender (1.608) to Attend, to Serve
Atención

699 Insistir (2.067) to Insist
Insistencia

700 Costumbre (2.028) Custom, Habit, Usage

702 Paz (2.335) Peace

704 Circunstancia (1.942) Circunstance
Circunstancial

706 Privado (2.353) Private

707 Estilo (2.907) Style
Estilizar

708 Precio (4.011) Price, cost, value

709 Popular (2.222) Popular
Popularizar

710 Sentar (2.541) to Sit, to Seat

711 Planta (2.451) Plant, floor
Plantar

713 Famoso (1.912) Famous, well-known

718 Autoridad Authority
Autorizar
720 Incluir (3.126) to Include
Incluso

724 Inmediato (1.782) Immediate

726 Cruzar (2.642) to Cross

727 Tender (1.755) to Tend to, lay ou

728 Finalmente (2.136) Finally

730 Anunciar (1.881) to Announce, to Advertise

731 Espíritu (2.190) Spirit, ghost

732 Miembro (2.795) Member

733 Directo ( 2004) Direct, Straight
Direccionar

735 Recurso (2.861) Resource, recourse, means
Recurrir

737 Equipo (3.576) Equipment, Team, Outfit
Equipar
Equipamiento

738 Error (1.697) Error, Mistake
Errar

739 Preciso (1.614) Precise, Necessary
Precisar

740 Diverso (2.800) Diverse, Different, Several
Diversificar

741 Dificultad (1.706) Difficulty, obstacle

742 Comentar (2.148) to Comment on

743 Publicar (2.192) to Publish
Publicación

744 Familiar (1.489) familiar, of the family
Familiarizar
Familia

746 Reunión (2.180) Reunion, Meeting
Reunir

747 Modelo (2.553) Model, Pattern
Modelizar
Modelar

750 Participar (2.385) to Participate

752 Propósito (1.717) Purpose, Intention
Proponer
Propuesta

753 Salvar (1.592) to Save, to Rescue
Salvamento

756 Grado (2.139) Grade, Degree
Graduar
Graduado

757 Escapar (2.028) to Escape
Escapada

760 Entero (1.765) Entire, Complete, Whole
762 Interesante (2.038) Interesting

763 Amplio (2.220) Ample, Wide, Broad

765 Periódico (1.863) Periodical, newspaper
Periodicidad

769 Público (1.900) Public, Audience

771 Final (1.572) Final
Finalizar
Finalmente

772 Calidad (1.970) Quality

773 Exponer (1.454) to Expose, to Expound

774 Civil (2.305) Civil
Civilizar

775 Ciencia (2.566) Science, knowledge

778 Doctor (2.442) Doctor

781 Responsabilidad (1.933) Responsibility
Responsable Responsible
Responsabilizar

783 Interno (3.042) Internal
Internar
Internado

784 Detalle (1.611) Detail
Detallar
Detallista

785 Marcha (2.032) March, Progress
Marchar

792 Separar (1.606) to Separate
Separación

793 Santa (1.845) Saint
Santo ???
Santificar

794 Construcción (1.930) Construction
Construir
Constructor

795 Juicio (1.629) Judgement
Juzgar
Juzgado

796 Terreno (1.797) Terrain, Earth, Plot
Terrenal

798 Compañía (1.914) Company

800 Texto (2.065) Text

801 Fuente (2.365) Fountain, Source,

802 Presente (1.307) Present
Presentación
Presentar

803 Definitivo (1.681) Definitive, Conclusive

806 Máquina (1.879) Machine
Maquinar
Maquinaria
807 Contemplar (1.972) to Contemplate
Contemplación

809 Frase (1.589) Phrase

810 Perfecto (1.584) Perfect
Perfección
Perfeccionar

813 Instrumento (1.721) Instrument
Instrumentar
Instrumentación

815 Defensa (1.793) Defense, plea
Defender

816 Director (2.180) Director, Manager, Principal
Dirigir
Directo

817 Retirar (1.647) to Retire, to Take away
Retirada
Retiro

818 Explicación (1.464) Explanation
Explicar

819 Artículo (2.147) Article, Product, Item
Articular

824 Radio (1.803) Radio
Radiar

825 Organizar (1.453) to Organize
Organización

827 Elección (3.018) Election, Choice
Elegir
Electo

828 Visita (1.736) Visit, Visitor, Guest
Visitar
Visitante

829 Contener (2.367) to Contain
Contenedor

831 Presidente (3.904) Presidente
834 Visitar (1.598) to Visit
Visitante

835 Informar (1.530) to Inform
Información
Informador

840 Existencia (2.352) Existence, Life
Existir

841 Lenguaje (2.051) Language, Speech
Lengua

844 Destino (1.818) Destination, Destiny
Destinar

845 Educación (2.441) Education
Educar

847 Intervenir (1.312) to Intervene

848 Operación (1.844) Operation
Operar

849 Raro (1.729) Rare, Strange, Scarce

850 Perfectamente (1.343+o) Perfectly
Perfecto
Perfeccionar

851 Extender (2.356) to Extend, to Spread
Extensión

853 Nota (1.709) Note, Grade
Notar
Anotar

854 Particular (1.410) Particular, Peculiar
Particularmente

856 Militar (2.702) Military

858 Unido (2001) United
Unir
Unificar
Unión

859 Discutir (1.457) to Discuss, to Argue
Discusión

860 Extraordinario (1.385) Extraordinary

861 Teatro (2.735) Theater, Drama
Teatral
Teatralizar

863 Recién (1.793) Recently, Just
Recientemente

865 Letra (1.632) Letter, Handwriting, lyrics

867 Sentimiento (1.913) Sentiment, Feeling

869 Completamente (1.286) Completely
Completo
Completar

871 Solución (2.171) Solution, Answer
Solucionar

874 Impresión (1.555) Impression, Printing
Impresionar
875 Plano (1.420) Plane, Map, Level
Planear
Planificar

876 Intención (1.420) Intention

877 Ritmo (1.719) Rhythm

879 Exacto (1.187) Exact, True, Faithful
Exactitud

880 Respetar (1.364) to Respect
Respeto

881 Banco (1.681) Bank, Bench
Banca
Bancario

882 Inmediatamente (1.196) Immediately
Inmediato

886 Religioso (2.213) Religious

888 Oscuro (2.292) Obscure, Dark
Oscurecer
Oscuridad

889 Control (2.570) Control
Controlar
Controlador

890 Investigación (2.723+o) Investigation
Investigar
Investigador

891 Transformar (1.638) to Transform, to Change
Transformador
Transformación

892 Conversación (1.785) Conversation
Conversar

894 Respeto (1.650) to Respect, to Regard
Respetar

895 Norte (2.237) North

898 Tradición (2.046) Tradition
902 Pasado (1.697) Past
Pasar

905 Mencionar (1.711) to Mention
Mención

906 Generación (1.578) Generation
Generar

908 Visión (1.590) Vision

909 Concreto (1.767) Concrete, Real
Concretar

911 Probar (1.303) to Probe, to Test, to Try
Prueba

915 Justo (1.296) Just
Ajustar

917 Vino (1.783) Wine

920 Coincidir (1.268) to Coincide, to Agree
Coincidencia
923 Silencio (3.596) Silence
Silenciar
Silenciador

926 Dominar (1.638) to Dominate
Dominio

927 Determinado (2.786+o) Determined, Fixed
Determinar
Determinación

928 Artista (1.692) Artist
Artístico

930 Labor (1.215) Labor, Work, Task

933 Práctica (1.879) Practice, Skill

934 Límite (1.562) Limit

935 Masa (1.984) Mass, Dough, Bulk, Crowd
Amasar
Masificar

936 Directamente (1.393) Directly
Directo

938 Formación (2.083) Formation, Education
Formar

944 Pronunciar (1.036) to Pronounce
Pronunciación

945 Distinguir (1.529) to Distinguish
Distinción

946 Energía (2.641) Energy, Power
Enérgico
Energizar

947 Confianza (1.317) Confidence, Trust
Confiar

948 Adecuado (1.819) Adequate, Suitable
Adecuar
Adecuación

949 Introducir (1.769) to Introduce, to Bring in
Introducción

952 Comunicar (1.124) to Communicate
Comunicación
Comunicado

954 Invitar (1.614+o) to Invite
Invitado
Invitación

955 Responsable (1.599) Responsible
Responsabilizar
Responsabilidad

957 Revolución (1.333) Revolution
Revolucionar

958 Instalar (1.432) to Install
Instalación
Instalador

961 Maestro (1.472) Master, Teacher
Maestría
Máster
962 Emplear (1.749) to Employ
Empleado
Empleo

964 Convenir (1.182) to be Convenient
Convenio

965 Recuperar (1.480) to Recuperate

966 Fenómeno (2.002) Phenomenon
Fenomenal

967 Presión (1.716) Pressure
Presionar

970 Teoría (3.145) Theory
Teorizar
Teórico

971 Probablemente (1.261) Probably
Probabilidad
Probable

972 Tono (1.804) Tone
Tonificar

974 Definir (1.845) to Define
Definitivo

977 Exactamente (1.626+o) Exactly
Exacto

978 Afirmar (2.574) to Affirm, to Assert
Afirmación

979 Diario (1.048) Daily
Diariamente

980 Histórico (2.314) Historical
Historia

983 Interpretar (1.273) to Interpret
Intérprete
Interpretación

985 Admitir (1.311) to Admit

986 Identificar (1.207) to Identify
Identidad
Identificación

990 Mínimo (1.283) Minimum
Minimizar

991 Afectar (2.503) to Affect
Afectación

996 Reducir (1.936) to Reduce
Reducción

997 Concepto (2.185) Concept
Conceptuar
Concepción

998 Montar (1.282) to Mount, to Ride, to Assemble
Montura

999 Teléfono (1.676) Phone, Telephone

1 comentario »

  1. Felicitarte desde Bilbao.

    Comentario por http://Www.Bizcommunity.com — mayo 15, 2013 @ 12:21 pm | Responder


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: